 |
|
 |
|
Crinsk Dee Night (Speech)
The Beatles
Brian Matthew: The next few minutes, we're in the lap of the gods and the hands of the Beatles. In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they--
Paul: Yes?
John: Hey! Listen!
Paul: It's all changed, now, Brian. They're not doing that, no actors.
John: It's all changed, now.
Brian: But this is what I wonder. In those days, the actors used to say their best bits were left on the cutting room floor. Did you find that?
John: No, no, no, those were the good bits in the
film. You should have seen the rest.
Brian: Yes?
John: Rubbish!
Brian: Was it, really?
John: Even worse, yes.
Brian: Who was worst?
John: Oh, Paul.
Brian: I see.
Paul: I think John was about the worst.
John: No, it was you.
Paul: Oh, Ringo was very good. He was. He's a good
lad.
Brian: He was. They're saying he's a new Charlie
Chaplin. Do you think that's right?
John: He was miming.
Paul: You, too, with Jason.
John: Oh, yes, he's an old one. Okay, Ring?
Brian: Beginning to look like that. Now, then--
Ringo: All right, John. Can you hear me?
Paul: Can you hear him? Hello!
Brian: Not really. I hope not. I hope not!
John: We brought you the flowers, Ring.
Brian: He's not allowed to talk.
Ringo: Eh?
John: We brought you the flowers.
Ringo: Oh, good.
John: And the grapes.
Ringo: Oh, I like grapes.
Paul: He likes grapes.
George: We've been to Portugal.
Brian: Guess who's, guess who's top of the pops in
Portugal, then.
All: Who?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles? Great, great laugh.
Brian: I don't suppose you know the title of your film in Portuguese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Could be. Let's hear the number, shall we?
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
Crinsk Dee Night (speech) (tradução)
The Beatles
Revisar tradução
[Crinsk Dee Night (discurso)]
Brian Matthew: Nos próximos minutos, estaremos no colo dos deuses e nas mãos dos Beatles. Quando eu era um rapaz, tinha atores nos filmes e agora que eles--
Paul: Sim?
John: Ei! Escute!
Paul: Tudo mudou agora, Brian. Eles não fazem mais
isso, nada de atores.
John: Tudo mudou, agora.
Brian: Mas é isso que eu me pergunto. Nesses dias, os atores falavam que as suas melhores falas eram cortadas. Vocês acharam isso?
John: Não, não, não. Aquelas eram as melhores partes do filme. Você tinha de ver o resto.
Brian: Sim?
John: Lixo!
Brian: É mesmo?
John: Até pior, sim.
Brian: Quem era o pior?
John: Ah, Paul.
Brian: Entendo.
Paul: Eu acho que o John era o pior.
John: Não, era você.
Paul: Oh, Ringo era muito bom. Era sim. Ele é um bom garoto.
Brian: Ele era. Estão falando que ele é o novo Charlie Chaplin. Você acha que é certo?
John: Ele estava fazendo mímica.
Paul: Você também. Com o Jason.
John: Oh, sim. Ele é um dos antigos. Certo, Ring?
Brian: Começando a parecer com isso. Agora--
Ringo: Tudo bem, John. Consegue me ouvir?
Paul: Você consegue ouvi-lo? Olá!
Brian: Não exatamente. Eu espero que não, espero que não!
John: Nós te trouxemos as flores, Ring.
Brian: Ele não tem permissão para falar.
Ringo: Hã?
John: Nós te trouxemos as flores.
Ringo: Oh, que bom.
John: E as uvas.
Ringo: Oh, eu gosto de uvas.
Paul: Ele gosta de uvas.
George: Nós fomos a Portugal.
Brian: Adivinha quem está no topo em Portugal.
Todos: Quem?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles? Muito, muito engraçado.
Brian: Aposto que você não sabe o título do filme em Português.
John: Não. Crinsk dee Night?
Brian: Poderia ser. Vamos ouvir a música, certo?
|
|
|
|
|
|
|
|
